Merci ! Merci, merci !
C'était vraiment très stupide.
- Tu allais me sauver. - Oui,
mais tu aurais pu te noyer !
- Tu m'as sauvée. - Quelle enfant stupide !
Tu aurais pu nous tuer, tous les deux. Tu aimes ce genre de blague ?
Je te remercie de m'avoir sauvé la vie.
Je t'en serai éternellement reconnaissante.
L'histoire peut reprendre.
Notre histoire peut reprendre. Je pourrai me reprendre.
Les boches, venez nous attaquer dans le South End.
Ou même à Trafalgar Square. Personne ne nous comprend, là-bas.
Si on dit : "Passez-moi les biscuits, où est ma grenade ?",
ils haussent les épaules. Eux aussi, ils nous détestent. C'est le but.
On se bat en France, et les Français nous détestent.
Si j'étais secrétaire de l'Intérieur, je saurais régler tout ça.
On garde l'Inde et l'Afrique, d'accord ?
Les boches peuvent avoir la France, la Belgique et tout le reste.
Qui va en Pologne de toute manière ? C'est une affaire d'espace, d'empire.
Ils veulent un empire ? Qu'ils aient ce trou, on garde le nôtre.
Ça s'arrête là. C'est simple comme bonjour.
Penses-y.
Ma très chère Cécilia. L'histoire peut reprendre.
L'histoire que j'ai imaginée lors de ma promenade ce soir-là.
Je redeviendrai l'homme qui a traversé le parc Surrey,
habillé de son plus beau costume, croyant en la beauté de la vie.
L'homme qui, avec une nette passion, t'a fait l'amour dans la bibliothèque.
L'histoire peut reprendre.
Je reviendrai,
te retrouverai, t'aimerai,
te marierai, et vivrai sans honte.
On peut sentir la mer.
Merde.
- On dirait un tableau biblique. - Seigneur.
Allez, tout le monde, nettoyez ce gâchis.
On vient d'arriver, monsieur. Que doit-on faire ?
- Rien. Attendre. - Où sont les navires ?
Ceux qui sont arrivés ont été détruits par les Allemands.
On a perdu 3 000 hommes lors du naufrage du Lancastria.
Et le haut commandement refuse de nous couvrir !
C'est une disgrâce, un maudit désastre.
Mais c'est que je dois rentrer. On m'attend.
Il y a plus de 300 000 hommes sur cette plage, soldat. Vous attendrez.
Soyez heureux de ne pas être blessé. J'ai reçu l'ordre de laisser les blessés.
Non, vieux. Sur la terre ferme, on ne fait pas confiance à un marin. Pas de bataille.
C'est fou.
Seigneur.
Vous m'entendez, mes petits ?
Je rentre à la maison ?
Soulage nos âmes de la fatigue Et de la tension
Laisse notre esprit ordonné proclamer
La beauté de Ta paix
Dans la chaleur de notre désir
Passent Ta fraîcheur et Ton baume
Que nos sens s'engourdissent Que notre chair s'abandonne
Parle-nous grâce par le vent, le feu Et le tremblement de terre
Oh ! Ta voix si calme
Hé ! Vieux !
Il me faut à boire.
C'est vrai. Ton teint est gris.
Tu ne vois pas que son teint est gris ?
Là-bas. Allons-y.
Je veux une tasse de thé.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je rentre à la maison ! Mon petit, je rentre à la maison !
Qu'ils aillent tous se faire foutre Les gros, les petits et les grands
Qu'ils aillent tous se faire foutre Les officiers, les caporaux, les sergents
Et leurs bâtards d'enfants
On leur dit adieu Pendant qu'ils rampent vers leur logement
Vous n'aurez aucune promotion De ce côté-ci de l'océan
Alors réjouissez-vous, mes enfants Qu'ils aillent tous se faire foutre !
Mike !
Attends, vieux.
Attends-moi ici.
Assieds-toi.
Il fait si chaud ici.
Ôte tes bottes.
Je dois rentrer. Je lui ai promis.
Je dois arranger les choses.
Et elle m'aime. Elle m'attend.
Hé !
Attends, attends, attends.
Qu'as-tu fait de tes bottes ?
- Es-tu sûr que ça va ? - Je n'ai jamais été mieux.
Je ne pense pas que la plage soit le meilleur endroit où souper.
- Je ne sais pas. Je ne le reconnais pas. - Je ne sais pas.
- Ça va faire l'affaire, par ici. - Non.
- Non, non, c'est plus loin. - De quoi parles-tu ?
D'un vieux cottage peint en blanc
avec des châssis bleus.
Ah oui ! C'est vrai, c'est là qu'on va.
- C'est tout près. - On y est. C'est ici.
On y est, vieux. C'est ici.
Ça va aller, vieux. Ça va.
Pose ta tête. C'est ça.
Couche-toi et reste bien au chaud.
Manges-en un peu, mais sois silencieux sinon ils en voudront tous.
Essaie de dormir.
Je te trouverai.
T'aimerai.
Te marierai.
Et vivrai sans honte.
Je t'aime. Reviens. Reviens-moi.
- Tu fais du bruit, vieux. - Quoi ?
- Quel bruit ? - Tu cries.
- Ça embête les gars. - Quoi ?
- Seigneur. Tu n'as pas l'air bien. - J'ai décidé de rester ici un bout de temps.
J'ai rendez-vous avec quelqu'un et je la fais toujours attendre.
Écoute-moi, vieux.
Je viens d'aller pisser, et devine ce que j'ai vu !
Ça a l'air de s'arranger sur la plage.
Les navires sont de retour, et les Buffs seront là à 7 h.
On rentre. On rentre à la maison, vieux.
Alors, repose-toi et arrête de crier.
- D'accord ? - Je ne dirai plus un mot.
Réveille-moi avant 7 h, d'accord ? Merci beaucoup.
Tu ne m'entendras plus. C'est promis.
Londres - Trois semaines plus tôt
Les roulettes doivent être alignées vers l'intérieur.
Hier, trois ne l'étaient pas. Les coupables se connaissent.
Qui a rangé les couvertures aujourd'hui ?
- Moi, ma sœur. - Pouvez-vous nous dire
- ce qui ne va pas ? - Non.
Les étiquettes sont repliées, non ?
- Oui, ma sœur. - Recommencez.
Garde Tallis, dans mon bureau. Les autres, vous êtes excusées.
- Cet emploi vous est-il important, Tallis ? - Oui, ma sœur.
Hier, vous avez été prêtée en chirurgie.
Quand votre patient s'est réveillé, il a tout de suite demandé
à voir Briony. Qui est cette Briony ?
- Moi, ma sœur. - Il n'y a pas de Briony.
Vous êtes Tallis. Garde Tallis. Vous avez compris ?
Oui, ma sœur.
Il n'y a pas de Briony.
Vous écoutez la BBC, et voici les informations.
Le BEF et ses alliés français livrent une dure bataille
dans le nord de la zone de combat.
Les Forces alliées sont toujours unies, et leur moral est bon.
La RAF continue du mieux qu'elle peut à soutenir
les Forces alliées dans le nord-est de la France et de la Belgique.
Chemins de fer, routes, ponts et troupes ennemies, tous ont été attaqués...
Merci. Je n'aurais jamais pu utiliser les ciseaux de la main gauche.
Ma mère le faisait pour moi.
Tiens, c'est fini.
Merde !
Bonne nuit, Ponty.
Bonne nuit, Tallis.
Pas de panique ! Ce n'est que moi.
Fiona, tu as failli me faire mourir.
Alors, c'est ici que tu te caches dès qu'on éteint la lumière.
Je croyais que tu vivais une histoire d'amour tumultueuse.
Tu n'as pas froid ici ?
J'aime Londres.
Penses-tu qu'elle sera bombardée et détruite ?
Non.
Je ne sais pas.
Écris-tu à propos de sœur Drummond ?
- À propos de moi ? - Parfois.
- Je peux voir ? - J'aimerais mieux pas. C'est privé.
Two Figures by a Fountain par Briony Tallis
Pourquoi écrire une histoire si personne ne peut la lire ?
- Elle est inachevée. - De quoi parle-t-elle ?
- C'est compliqué. - Mais encore ?
C'est que...
C'est à propos d'une jeune fille idiote qui aperçoit quelque chose
de sa fenêtre. Elle ne comprend pas ce qu'elle voit, mais croit que oui.
Je ne la finirai probablement jamais.
Je te regarde, Tallis, et je te trouve si mystérieuse.
Je n'ai jamais été mystérieuse.
- J'ai pris une décision ce soir. - Laquelle ?
Je ne pourrais jamais épouser un homme qui n'est pas dans la marine.
Et voilà. Cécilia Tallis.
Je crois que c'est son adresse.
Merci.
Chère Cécilia. Je t'en prie, ne jette pas cette lettre sans l'avoir lue.
Comme le papier l'indique, je suis à Saint-Thomas
et je suis infirmière-stagiaire.
J'ai décidé de ne pas aller à Cambridge.
Seigneur.
J'ai décidé de me rendre utile, de faire quelque chose de pratique.
Le journal dit que l'armée fait des retraits stratégiques.
Oui, je l'ai lu.
C'est un euphémisme pour "battre en retraite".
Même si je travaille fort durant de longues heures,
je ne peux pas échapper à ce que j'ai fait
et à ce qui s'en est ensuivi.
Je commence juste à en comprendre la gravité.
Cee, je t'en prie, écris-moi et accepte de me rencontrer.
RÉSERVE 1 - RÉSERVE 2
Ta sœur, Briony.
- Est-ce vrai ? - Quoi ?
Que tu as un fiancé secret en France. Tout le monde le pense.
Non, bien sûr que non.
Il pourrait ne pas rentrer. Ce serait affreux.
Je n'ai jamais été amoureuse.
Jamais ? Même pas un béguin ?
Oh ! J'ai déjà eu un béguin vers l'âge de 10 ou 11 ans.
J'ai sauté dans l'eau pour voir s'il me sauverait de la noyade.
- Tu me fais marcher. - Oh non ! Et il m'a sauvée.
Mais dès que je lui ai avoué mon amour, je n'en ai plus ressenti.
Il vient de se passer quelque chose.
Dehors, vite.
Robbie.
Excusez-moi.
Garde Tallis, si je me souviens bien, vous parlez un peu français.
Ça remonte à longtemps.
Il y a un soldat dans le lit 13. Allez le voir un peu. Tenez-lui la main.
Allez-y.
Debout, garde Tallis.
Allez nettoyer le sang de votre visage.
La marine a notre reconnaissance éternelle. L'armée reste invaincue.
Grâce à leur courage, ils n'ont été ni conquis ni soumis.
Voici l'épopée de Dunkerque.
Un nom qui restera à jamais gravé dans les annales de la guerre.
SUR LE FRONT INTÉRIEUR
Lors de sa tournée de visites,
la reine Élizabeth a visité une usine de chocolat dans le nord du pays.
M. Paul Marshall, magnat du chocolat
et ami de l'armée anglaise, a fait visiter l'usine de l'Amo de l'armée à la reine
en compagnie de sa ravissante fiancée, qu'il épousera bientôt, Mlle Lola Quincey.
Un couple qui donne envie.
Continuez de fabriquer de l'Amo. Nos gars ont la dent sucrée.
Deuxièmement, pour éviter le péché et la fornication,
car certaines personnes ne possèdent pas le don de continence,
le mariage est acceptable pour rester purs devant le Christ.
Troisièmement, il a été décrété que pour la société, l'assistance et le confort,
l'un et l'autre devraient pouvoir s'unir.
Je l'ai vu.
Donc, si quelqu'un s'oppose
à cette union...
Je sais que c'était lui.
... qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Laissez passer l'infirmière.
Ils vont à la campagne, et n'ont jamais quitté Londres.
La famille sera bien, j'espère.
Elle ne sait pas ce qui l'attend avec ceux-là.
Venez.
Je cherche Mlle Tallis. Cécilia Tallis.
Est-elle à la maison ?
Tallis ! La porte !
Je t'ai écrit, mais tu n'as pas répondu.
Je dois te parler.
- Tu es infirmière en chef maintenant ? - Oui.
Merci.
Je veux changer ma déclaration, Cee.
Ne m'appelle pas ainsi.
Je t'en prie, ne m'appelle pas ainsi.
J'ai horriblement agi, et tu ne me pardonneras pas.
C'est vrai.
Tu n'es pas un témoin fiable. Le dossier restera fermé.
Mais je pourrais au moins avouer,
aller voir maman, papa et Léon pour leur expliquer...
- Qui t'en empêche ? - Je voulais te voir.
Ils ne veulent plus en entendre parler.
Cette déplaisante histoire est du passé, c'est ce qu'ils veulent.
Mais...
Je dois y aller. Je serai en retard.
Excusez-moi.
Il dort si profondément.
- Que fait-elle ici ? - Elle voulait me parler.
Ah oui ? À propos de quoi ?
De ma terrible erreur.
Robbie. Chéri.
Je vais être honnête avec toi.
J'aimerais te tordre le cou ici
et te jeter du haut de l'escalier.
Seigneur.
Sais-tu comment c'est, en prison ? Bien sûr que non.
Ressentais-tu du plaisir de me savoir prisonnier ?
- Non. - Mais tu n'as rien fait.
- Non. - Ai-je agressé ta cousine ?
- Non. - Tu le croyais ?
Oui. Oui et non.
- Qu'est-ce qui a changé ? - J'ai vieilli.
- Tu as vieilli ? - J'avais 13 ans.
Quel âge doit-on avoir pour différencier le bien du mal ?
Quel âge as-tu ? Dix-huit ans ?
Faut-il avoir 18 ans avant de pouvoir avouer qu'on a menti ?
Des soldats de 18 ans sont abandonnés, mourants, le long de la route.
- Le savais-tu ? - Oui.
Il y a cinq ans, la vérité ne t'importait pas.
Ta famille et toi croyiez que, malgré toute mon éducation,
je n'étais qu'un serviteur, indigne de confiance !
À cause de toi, ils se sont ligués et m'ont jeté en pâture.
- Robbie ! Regarde-moi, regarde-moi. - Arrête !
Reviens. Reviens.
Reviens-moi.
Briony.
Il reste peu de temps.
Robbie doit se présenter à 18 h et il a un train à prendre.
Alors, assieds-toi.
Tu vas faire quelques choses pour nous.
Va voir tes parents le plus tôt possible
et raconte-leur tout
pour les convaincre que ce que tu as dit est faux.
Chez un avocat, fais une déclaration,
signée devant témoins, et envoie-nous une copie.
Oui.
Écris-moi une lettre détaillée expliquant ce qui s'est passé
avant que tu déclares m'avoir vu près du lac.
Essaie de parler
de ce que Danny Hardman faisait.
- Hardman ? - Oui.
Ce n'était pas Danny Hardman.
C'était l'ami de Léon, Marshall.
Je ne te crois pas.
Il a épousé Lola. J'étais à leur mariage.
Lola ne pourra pas témoigner contre lui.
Il bénéficie de l'immunité.
Je suis vraiment très désolée de la terrible douleur que j'ai causée.
Je suis vraiment très désolée.
Fais ce qu'on t'a demandé.
Écris la vérité, sans rimes, ni embellissements, ni adjectifs.
Après, laisse-nous tranquilles.
Je le ferai, c'est promis.
Excusez-moi. Pouvons-nous faire une pause ?
Bien sûr. Ça ne va pas ?
J'ai besoin de me reposer quelques minutes.
... quelques minutes.
Briony Tallis, votre nouveau roman, le 21e, s'intitule Atonement. C'est...
Briony ?
Excusez-moi. Pouvons-nous faire une pause ?
Briony Tallis, j'aimerais parler de votre nouveau roman, Atonement,
qui sortira dans quelques jours, coïncidant avec votre anniversaire.
- C'est votre 21e roman... - C'est mon dernier roman.
Vraiment ? Vous arrêtez d'écrire ?
Je suis mourante.
Mon médecin dit que je souffre de démence vasculaire.
On subit alors de nombreux petits infarctus cérébraux.
Le cerveau cesse de fonctionner, on oublie les mots, on perd la mémoire.
Et ce sont des choses essentielles pour un écrivain.
C'est pour ça j'ai pu écrire le livre. J'y étais obligée.
Et c'est aussi pourquoi c'est mon dernier roman.
Étrangement,
il serait aussi correct de dire que c'est mon premier roman.
J'en ai écrit plusieurs brouillons durant la guerre, à l'hôpital Saint-Thomas.
Mais je ne trouvais jamais les mots exacts.
Parce que le roman est autobiographique, c'est ça ?
Oui, tout à fait. Je n'ai changé aucun nom, même pas le mien.
Était-ce le problème ?
Non.
J'ai pris la décision il y a longtemps de révéler toute la vérité.
Sans rimes ni embellissements.
Et je crois que...
Vous avez lu le livre, alors vous comprendrez.
J'ai reçu des confidences de première main d'événements que je n'ai pas vécus :
les conditions dans les prisons, l'évacuation de Dunkerque, tout ça.
Mais les conséquences de cette honnêteté étaient sans pitié.
Je ne voyais plus le but qu'elle aurait pu servir.
Servi par quoi ? Désolé. Le but servi par l'honnêteté ?
Par l'honnêteté.
Ou la réalité.
Parce qu'en fait,
je fus trop lâche pour rendre visite à ma sœur en juin 1940.
Je ne suis jamais allée à Balham.
Sais-tu comment c'est, en prison ?
La scène où j'avoue tout a été imaginée.
Il dort si profondément.
Inventée.
Quel âge doit-on avoir pour différencier le bien du mal ?
Et elle n'aurait jamais pu se dérouler ainsi.
Parce que
Robbie Turner mourut de septicémie à Bray-Dunes
le premier juin 1940,
lors du dernier jour de l'évacuation.
Au revoir, mon ami.
Et je ne pus jamais me réconcilier avec ma sœur, Cécilia,
car elle fut tuée le 15 octobre 1940
par la bombe qui détruisit les conduites à gaz et d'eau du métro de Balham.
Donc...
Ma sœur et Robbie ne profitèrent jamais du temps ensemble
qu'ils désiraient tant et qu'ils méritaient.
Et que je...
Et que je leur ai arraché.
Mais quel sentiment d'espoir
ou de satisfaction un lecteur pourrait-il retirer d'une telle fin ?
Donc, dans le livre, j'ai voulu donner à Robbie et à Cécilia ce qu'ils avaient perdu.
Je ne crois pas que ce soit de la faiblesse ou de la dérobade,
mais plutôt un dernier acte de gentillesse.
Je leur ai donné leur bonheur.